Embedded Files
🕯 🇻🇳 越語一天法會：事前準備，一切戰兢 🕯
新冠肺炎疫情之下，許多集會活動都被迫延後，甚至停滯了將近3年之久。
每場天人共辦的法會，更是變得可遇不可求，「得」之不易，「成」之不易。
2022年11月13日，靈隱寺舉辦「越語一天法會」，輪到峨眉書院文書組需要上山協助。
法會之前，峨眉書院文書組杜講師，召集了此次能入寺了愿的夥伴們，前一天大家在此次辦事群組中，紛紛回傳快篩後的平安結果，我們打包自己好的行李及工具，時至深秋，氣溫微涼，陸續入寺上山。
🕯
做好入寺登記手續，將行李安放在集賢樓寢室後，大家步行到法會地點無極宮，分頭開始著手法會文書的前置工作。
李招名壇主負責音響及投影片播放，他拿著他的筆記型電腦，至佛殿音響準備位置，設定連接，確認一切檔案及器材連接準備就緒。
有多次場控及音響經驗的李壇主負責這個部分，我們都非常放心。
🕯 想避免重蹈覆轍，需要「經驗的累積」，同時具備「智、仁、勇的展現」🕯
🕯
郭俊志壇主揹著他掛滿很多可愛吊飾的大背包，一邊哼歌一邊拿出延長線，將文書室能夠方便充電及各項電腦作業的環境布置好，還特別帶了一組 Wifi公用的IP分享器，將無線網路的密碼設定好，分享到法會辦事的群組。
後學很好奇問郭壇主，我們為什麼沒有沿用靈隱寺的Wifi，或者是個人的手機網路？
他笑著分享：「有一次在法會學習文書的時候，因為帶唱聖歌時大家不甚熟悉旋律，突然需要使用Youtube播放影音，讓大家熟悉旋律，結果那一次他就用自己的手機試著要播放影片，結果因為在山區Wifi連接不很流暢，畫面一直停留在黑屏，然後就看到中間出現一個白色圈圈，一直不斷旋轉的狀況，那時候超級尷尬。」
《論語·雍也篇》裡頭，魯哀公向孔子請教，他的弟子之中有沒有好學的人？孔子回答：「有顏回者好學，不遷怒，不貳過。......」。
用我們較能理解的解釋，就是「我有一個名叫『顏回』的學生，他非常愛好學習；他從來都不把自己的怒氣，轉移到別人的身上，也不會重複犯同樣的過錯。」
像我們遇到先前相同的情況，法會時Wifi不穩定，願意特別自掏腰包購買完善Wifi設備，做足準備的人，可能不多，但是郭壇主卻做到了。
想起《關聖帝君伏魔真經》裡面的一句經文：「金銀財寶善財善捨，大似須彌佛家一文 」，這真是一個實踐經文真義的示現行動。
大家需要什麼的時候，都向郭壇主詢問，他總能從他的袋子裡面，變出來我們需要的工具，紛紛稱讚他跟「哆啦A夢」一樣，能夠變出很多道具，其實要拿那麼多，準備這麼多東西，想起來不僅重又繁複，真是一點也不容易！
跟這麼有慈悲心又有智慧的同修，同為峨眉書院的一員，我們感覺非常幸福又榮幸。
🕯
🕯 率性而為，孝順卻又不讓父母感到負擔，增添了一份「幽默」的智慧 🕯
法會前一晚，後學和妹妹到了一樓祖師祠，用心張羅事前作業的杜講師走路的樣子一跛一跛，上前詢問才知道前些日子在家中不慎摔傷。
杜講師只好拜託女兒家菁幫忙，代為承擔此次法會文書組組長重要一職，這次聊天才知道，家菁早在高中的時期，已經跟著杜講師到國外，協助法會文書事宜，虎父無犬子，真的很優秀，也很用心。
我們一邊整理東西，家菁告訴我們杜講師不小心受傷的來龍去脈。
杜講師膝蓋的傷口疼痛之外，心理的壓力也是很大，因為佛堂許多道務的安排和協助，皆由認真又盡心的杜講師負責。
身體不適和力不從心的感受，讓她非常焦慮，甚至還在女兒面前崩潰落淚，怪自己什麼都做不好，還不小心摔倒受傷。
家菁聽了連忙安慰杜講師：「媽媽，之前您原本要當辦事，因為受傷沒有辦法去，我都代替您去了；這次靈隱寺一天法會文書組長我也代替您當，該哭的人是我吧？」聽了女兒的話，杜講師終於破涕為笑說：「你說的也對。」
後學和妹妹在旁邊聽了家菁講了這句話，都覺得她又有智慧又幽默，可能安慰父母100句「不要想太多」、「不要難過和自責」，沒有這一句帶有幽默自嘲的「該哭的是我吧？」來的有效！
🕯
🕯 問自己：「如果可以，要怎麼做會更好、更圓滿？」🕯
法會現場第一個接待道親的「報到處」，我們將班員號碼牌拿出來10號一排、10號一排安置好，原定待班員報到之後，再一一於白色長方形小紙條上，寫上姓名給名牌，我們想著有沒有更好、更快、更流暢的辦法？
前一晚，我們決定將班員的名字都先寫好，浮貼在報名資料的後端，讓明天報到的時候，動線能夠更順暢，不讓班員等太久，讓班程更順利進行。
法會事前準備工作，我們將班員的名字都先寫好貼在對應名冊之後，想著寫一個名字就是和越南的眾生結一次「佛緣」，想起來特別有意義。參加各種法會或進靈隱寺學習辦事和文書，我們學會謙下自己的心，學習服務眾生。
法會文書前置作業完成之後，我們上網找到越南語的問候語「您好」—叫做「Xin chào」，類似中文「新找」讀音。互相練習了幾次，也不曉得標不標準，明天一早跟班員打招呼的時候，我們就可以知道成果了！😄
隔天一早，我們拿著文書工具，從集賢樓安靜步行到祖師祠，清晨的空氣非常清新。接近6點，晨起的靈隱寺對面的山邊，遠遠望去，淡淡的雲霧在山頭繚繞，遠方的陽光在院寺的後方蓄勢待發，氤氳雲霧繚繞，宛如人間仙境！
從舊殿前的廣場往山邊一望，雲霧氤氳美如一幅仙境畫作。
🕯
獻完早香，辦事人員相繼把工作安排完成，輪流到餐廳默語分坐用餐，用餐完畢之後就各就各位，準備迎接此次越語班班員的報到，戰戰兢兢展開一天聖班學習。
班員陸續抵達靈隱寺，在辦事人員有條不紊地帶領之下，先後依序完成參辭駕禮節，到報到處進行法會報名手續。新冠肺炎影響之下，在法會之前都會要求大家先在家中快篩，拍照以利報名時檢查，確認並保護大家的健康狀態。
越南的姓名當中，常常看到「墊名」（越南語：tên đệm），「墊名」是越南人名中，置於姓氏後的一個字，它往往介於姓和個人名之間，具有區分性別和聯宗續譜的作用。
根據報導，越南女性最常見用的墊名是「氏」（Thị），例如「阮氏紅」，其次有「妙」（Diệu）、「女」（Nữ）、「玉」（Ngọc）等；男性則以「文」（Văn）為多數，例如「阮文張」、「阮文誠」，其次有「公」、「伯」、「明」。
當中有幾位班員名字很相似，我們在確認上花了一點時間，大部分來開班的班員大多是遠從越南來台灣工作，有一部分女性中文說得比較流利的，則是嫁來台灣的台灣媳婦。
法會安排的翻譯人員，替我們詢問更仔細的班員所屬佛堂等相關資訊，協助確認助班費金額及標記，終於一位一位班員完成報到手續，突然想起來昨天練習的越南語，趕快對班員說「Xin chào」(越南語：「您好」之意。)，班員表情顯示有點驚訝，也笑著回了我們「Xin chào」。
越南語問候考驗，計畫成功！
🕯 每一次都是一個新的挑戰，我們準備好了嗎？🕯
🕯
此次法會，板書經驗豐富的洪美秀講員，負責板書的抄寫，後學也跟著一起學習。
像越南語的外語法會，我們都是第一次在法會現場擔任板書工作。原本駕輕就熟的中文字「直式書寫」，突然需要轉換成「橫式書寫」，還需要留空間給翻譯人員寫「越南文」，都是一次全新的板書經驗。
對於寫習慣直式中文版書的我們而言，外語法會板書是一大挑戰，直式變成橫式撰寫，還必須留空間給翻譯人才撰寫，互相配合，翻譯人員看到我們寫很工整的中文字，一直稱讚我們寫得很漂亮，那種「你努力，別人也跟著努力。」，很扎實的「雙向成長」更是難能可貴。
越南語法會班程，板書需要留空間給翻譯人員寫上越南語，如同到國外開班一樣，很珍貴的體驗與經驗。
時間過得很快，一天法會到了中午，班員紛紛用完餐，準備開始下午的課程。
中午的聖歌調寄是台灣人耳熟能詳的「花心」，這首歌非常常被選來唱，大家都打趣說這是峨眉書院板橋區的「區歌」，大家都對旋律很耳熟。
這首歌被安排在午餐過後的第一首聖歌，當時我們板書及課題板書抄寫告一段落，正在用餐。
但是，帶唱聖歌的操持因為音域不同，我們從文書室的擴音器聽到操持說「後面的高音後學沒辦法唱上去，我們請文書前賢上台協助帶唱。」
聽到這句，坐在文書室用餐的我們，立刻放下筷子和吃一半的便當，趕快跑到佛殿內，無論有沒有拿麥克風，我們都大聲歌唱。
大家忘記身體的疲累和肚子餓，法會佛殿的佛燈冉冉地點燃著，我們大聲地唱聖歌，萬眾一心，只希望把班氣帶動起來，讓班員再提起精神繼續聚精會神，專心聆聽下午的課程。
此次一天法會班員精神奕奕，開完班有幾位道親起來講感想，講得非常深入，甚至我們聽到翻譯人員說她只要一上台就忍不住掉眼淚，想到老師很感動，也很感謝天恩師德，道的尊貴不言而喻。
🕯
法會結束，後學詢問一位峨眉書院開班班員，關於翻譯前賢翻譯的用詞他們聽懂多少？她回答，翻譯前賢應該是「北越」人，使用的詞彙是北越人習慣的用語，她本身是中越人，所以在說法和字彙上會有一點差異。
我們一聽才知道，其實我們對於東南亞文化瞭解不多，比較片面。越南以地形及區域來分，分成「北越」、「中越」、「南越」三個區域，風土民情及語言文字使用，也略有差異。
一天法會終於圓滿地結束，我們在群組裡面，互相感謝彼此的協助和幫忙，才能夠順利完成此次法會文書工作。
此次多虧有弘德道場非常資深的文書前輩「賴講師」，指導我們法會文書的正確態度及面對各種狀況的處理方式，大家都收穫滿滿，也法喜滿滿！
家菁：「謝謝賴講師帶領我們，謝謝各位前賢鼎力相助，全程carry沒有怎麼幫上忙的掛名組長。」
燕儒壇主：「我們以後可以在掛號處準備圖示卡，例如健保卡、求道卡、快篩劑，假如掛號人員和報到班員無法溝通的時候，可以直接抄或者比對。」
賴講師：「大家都非常優秀，期待下次合作。」
招名壇主：「好久沒一起共辦了。真開心。謝謝各位前賢。」
🕯
泰戈爾〈用生命影響生命〉：「把自己活成一道光，因為你不知道，誰會藉著你的光，走出了黑暗。請保持心中的善良，因為你不知道，誰會藉由你的善良，走出了絕望。請保持你心中的信仰，因為你不知道，誰會藉著你的信仰，走出了迷茫。請相信自己的力量，因為你不知道，誰會因為相信你，開始相信了自己。願我們每個人都能活成一束光，綻放著所有的美好。」
近期，無論是留學或者工作，來台灣的外國人是越來越多，只要我們打開心胸，多與人廣結善緣，甚至更進一步學習別的國家的文化及語言。
台灣還有很多等待我們結緣的佛子，等著我們一步一步去認識及成全。
祈願未來，有更多外國的佛子因我們求道，進而走上修行的路。🙏🙏
Page updated
Report abuse